Un premier geste/un acte libre

J’ai une surface, un outil et des couleurs
A tout instant, je dessine, je trace sans réfléchir, sans entraves ni obstacles, 
comme pour vider mes pinceaux.

Je projette sur la feuille, sans penser, librement, un geste.
J’inscris ma première intuition, ma première sensation.
Je dessine les choses comme elles se présentent dans mon imagination. 

Je trace dans l’instant même.​

Dessin : la ligne de l’émotion pure.
Le trait comme un souffle qui glisse.
L’instant même.
Ne rien prouver, ne rien justifier, ne rien tenir.
Laisser exister. Simplement.

--------------------------------------



​An initial act/a free act

I have a surface, a tool and some colours
At any moment, I draw, I trace without thinking, without hindrances or obstacles
​as if to empty my brushes.

I project on the sheet, without thinking, freely, a gesture.
I write my first intuition, my first sensation.
I draw things as they appear in my imagination.

I trace in the moment.

Drawing: the line of pure emotion.
The line like a breath that slips.
The moment.
To prove nothing, to justify nothing, to hold nothing.
Let exist. Simply.

---------------------------------


​Een eerste gebaar / een vrije daad

Ik heb een oppervlak, gereedschap en verf
Altijd teken ik, trek ik lijnen zonder na te denken, zonder hindernissen of obstakels,
als om mijn penselen leeg te maken.


Gedachteloos gooi k wat op papier, vrij, een gebaar.
Ik noteer mijn eerste intuïtie, mijn eerste sensatie.
Ik teken de dingen zoals ze zich in mijn verbeelding voordoen.

Ik teken op het moment zelf

Tekening: de lijn van pure emotie.
De lijn als een adem die glijdt.
Het moment zelf.
Niets bewijzen, niets rechtvaardigen, niets vasthouden.
Laat bestaan. Gewoon.

​