l’habitation de l’immensité
Saskia Weyts désirait revenir au paysage océanique
qu’elle trouvait de prime abord trop vaste pour être peint.
Forte de son expérience, elle va peindre ces paysages comme elle a peint ses coquillages :
comme des miniatures.
Si l’oeil est capable de contenir l’immensité d’un ciel étoilé, si une flaque d’eau peut réfléchir le soleil
et une coquille d’huître un océan,
c’est que l’infiniment grand habite l’infiniment petit,
c’est que l’esprit voit et va où il veut.
Ces paysages d’océan et de falaises colossales seront donc d’autant mieux donnés à voir
qu’ils seront contenus dans les limites d’une humble demeure: une coquille.
R.E.
------------------------------------------------------------
the habitation of immensity
Saskia Weyts wanted to return to the ocean landscape
that she found at first sight too vast to be painted.
Enriched by her experience, she will paint these landscapes as she painted her shells:
like miniatures.
If the eye is able to contain the immensity of a starry sky, if a puddle can reflect the sun
and an oyster shell an ocean,
it’s because in the infinitely great lives the infinitely small,
because the mind sees and goes wherever it wants.
These landscapes of ocean and colossal cliffs will be all the better seen
if they were contained within the limits of a humble abode: a shell.
the habitation of immensity
Saskia Weyts wanted to return to the ocean landscape
that she found at first sight too vast to be painted.
Enriched by her experience, she will paint these landscapes as she painted her shells:
like miniatures.
If the eye is able to contain the immensity of a starry sky, if a puddle can reflect the sun
and an oyster shell an ocean,
it’s because in the infinitely great lives the infinitely small,
because the mind sees and goes wherever it wants.
These landscapes of ocean and colossal cliffs will be all the better seen
if they were contained within the limits of a humble abode: a shell.
--------------------------------------------------
het onderkomen van de onmetelijkheid
Saskia Weyts wilde terugkeren naar het oceanische landschap
dat ze in eerste instantie te wijds vond om te worden geschilderd.
Op grond van haar ervaring zal ze deze landschappen dan schilderen zoals ze haar schelpen geschilderd heeft : als miniaturen.
Als het oog in staat is de onmetelijkheid van een sterrenhemel te bevatten, als een plas water de zon kan weerkaatsen
en een oesterschelp een oceaan kan verbeelden,
dan bevat het oneindig grote het oneindig kleine,
dan ziet de geest en gaat hij waar hij wil.
Deze oceaanlandschappen en kolossale kliffen zullen dus des te beter te zien zijn
wanneer ze gevat worden binnen de grenzen van een nederig onderkomen: een schelp.
het onderkomen van de onmetelijkheid
Saskia Weyts wilde terugkeren naar het oceanische landschap
dat ze in eerste instantie te wijds vond om te worden geschilderd.
Op grond van haar ervaring zal ze deze landschappen dan schilderen zoals ze haar schelpen geschilderd heeft : als miniaturen.
Als het oog in staat is de onmetelijkheid van een sterrenhemel te bevatten, als een plas water de zon kan weerkaatsen
en een oesterschelp een oceaan kan verbeelden,
dan bevat het oneindig grote het oneindig kleine,
dan ziet de geest en gaat hij waar hij wil.
Deze oceaanlandschappen en kolossale kliffen zullen dus des te beter te zien zijn
wanneer ze gevat worden binnen de grenzen van een nederig onderkomen: een schelp.
